Il metodo bidule tradizionale – traduzione simultanea in RF

La traduzione simultanea in radiofrequenza è conosciuta dagli addetti ai lavori come bidule.
Efficace quanto i sistemi cablati a raggi infrarossi, ma più versatile in quanto utilizza onde radio e non necessita di postazioni fisse, cablaggi e persino dell’elettricità.
Per il suo funzionamento è sufficiente un microfono trasmettitore e un numero variabile di ricevitori
wireless che siano sintonizzati sulla stessa frequenza.
E’ possibile svolgere convegni e altri eventi che prevedano la traduzione simultanea anche in ambienti nei quali non sia possibile o conveniente installare impianti a raggi infrarossi.

Tuttavia questo metodo di interpretariato viene ancora erroneamente considerato di serie B e destinato a piccoli eventi in una o due sole lingue, senza troppe pretese. Ciò a causa di una carenza di hardware e professionalità dedicate che si è protratta per anni.
A cambiare questo trend ci ha pensato la Snodo mettendo a punto il nuovo metodo bidule VERSO®.

Il metodo bidule tradizionale – traduzione simultanea in RF

Il metodo bidule VERSO® messo a punto da Snodo è un vero e proprio sistema di traduzione simultanea capace di applicazioni fino a 8 lingue attive con funzioni avanzate quali relay, canali di comunicazione con la regia, etc.

Comunicazione interprete – ospite
Basta dotare ciascun interprete del microfono/trasmettitore settato sulla frequenza assegnata alla propria lingua.
Ciascun ospite avrà la cuffia-ricevitore settata anch’essa sulla frequenza stabilita per la propria lingua.
La comunicazione tra cuffia e microfono è affidata al solo trasmettitore integrato nel microfono stesso, senza centraline, ripetitori o quant’altro.

Comunicazione oratore – interprete
L’interprete è dotato di una cuffia professionale cosiddetta circumaurale che lo isola, garantendo la
stessa concentrazione data dalla cabina, e gli trasmette la voce dell’oratore con un suono perfetto.
Questa cuffia è collegata via radio a:
a) il mixer per l’amplificazione di sala, piuttosto che un Conference System, un’altro radiomicrofono, etc.
oppure
b) uno o più radiomicrofoni collegati direttamente alla cuffia (su frequenze diverse rispetto al sistema interprete – ospite) nel caso in cui manchi l’amplificazione, quindi convegni “mobili” o all’aperto, etc.

APPLICAZIONI MULTILINGUA CON RELAY
Grazie al nostro esclusivo set-up fatto di strumenti quali la console interpreti individuale, microfoni e cuffie di ogni tipo, cuffie microfoniche, canali di comunicazione supplementari, è ora possibile disporre di un sistema davvero completo con funzioni avanzate a cui ogni interprete non vuole rinunciare come il relay per applicazioni multilingua o l'utilissimo canale di comunicazione con i tecnici.

I vantaggi per gli organizzatori
Le possibilità che questo sistema apre agli organizzatori congressuali sono molteplici:
· offrire la traduzione simultanea anche in eventi con un numero limitato di partecipanti di altre lingue, evitando a basso costo lo chuchotage o la traduzione consecutiva
· organizzare convegni nei posti più disparati o suggestivi
· improvvisare riunioni in tempi rapidissimi, addirittura con la possibilità di evitare la stessa amplificazione sostituendola con il sistema bidule; il tutto assolutamente wireless
· ridurre i costi anche solo usando lo stesso set in sale diverse a distanza di pochi minuti, senza
installare un impianto in ogni sala

Apparecchiature

- Trasmettitore portatile TX 808 PLL
- Trasmettitore da tavolo EJ880T
- Ricevitore portatile RX 808
- Multicharger
- Consolle interpreti wireless 6 lingue

Trasmettitore portatile TX 808 PLL
Trasmettitore portatile PLL a 16 canali selezionabili.
2 ingressi separati: microfonico e linea.
Portata massima di trasmissione: 100 metri.
È il trasmettitore più versatile, adatto alla maggior parte delle applicazioni, soprattutto quelle mobili. Alimentato a batteria è quindi indipendente dalla corrente elettrica.
Non può essere usato in sessioni con relay ma supporta fino ad 8 lingue attive.

Dati tecnici
TrasmissioneFrequenza portantePortata maxCanali disponibiliCanali utilizzabili contemporaneamenteRisposta in frequenzaMax deviazioneAntennaMicrofono incorporatoMicrofono esternoUscita RFIngresso audio (AUX IN)RF spurieAlimentazioneAutonomia batterie ricaricabiliAggancioPesoDimensioni FM863÷865 MHz100 metri in campo aperto16 PLLmax 8200 ÷ 12.000 Hz50 KHzinternaa condensatorea condensatore, presa jack 3,5 mm10 mW400 mW a 1k Ohm> 60 dB2 batterie ricaricabili Ni-MH 1,2V AA 1300 mA 14 ore circaa cintura130 g. (comprese batterie)9,8 x 6,6 x 2,7 cm.

Un’audioguida accessibile a tutti significa anche uno strumento sempre aggiornato e ben funzionante. Perciò anche nel caso in cui la vostra esigenza sia quella dell'acquisto dell'audioguida, programmeremo insieme il rinnovo periodico del vostro parco macchine senza lasciare mai in circolazione apparecchi obsoleti o usurati. Tutto sempre a costi molto inferiori a quelli attuali di mercato e a condizioni trasparenti e vantaggiose.

POPguide si presta infine alle più svariate applicazioni trasversali, dentro e fuori il campo culturale: sottoponeteci la vostra esigenza per una mostra temporanea oppure la vostra applicazione inedita o una tantum; sapremo suggerirvi al meglio e potrete contare sul noleggio a tariffe vantaggiose.
L’interfaccia MENU permette di organizzare i contenuti audio in una struttura gerarchica su tre livelli, facilmente consultabile come si può vedere nell’esempio sopra.

I vantaggi principali sono 2:
1. organizzare una vasta mole di contenuti suddividendoli in maniera logica, evitando anche il supporto di una mappa; ideale soprattutto per visite di città o del territorio in generale oppure per la visita di un grande museo diviso in piani, sale, etc.
2. offrire tour tematici trasversali all’interno di uno stesso sito; ad esempio la città di Firenze può essere visitata sia seguendo un certo itinerario oppure seguendo un tema: la Firenze artigiana, la Firenze Sacra, la Firenze di Michelangelo, le Piazze di Firenze, lo shopping a Firenze, e così via.

Utile per una visita libera del sito, dove magari i punti di interesse sono segnalati con dei cartelli numerati. Quando il visitatore incontra un certo numero, lo cerca scorrendo rapidamente il menu ed ascolta la spiegazione corrispondente.

Ideale anche per quei tour che si svolgono lungo un percorso obbligato o suggerito. L’audioguida diventa quindi una vera guida che accompagna il visitatore e gli indica anche come e verso dove procedere.

In breve le caratteristiche essenziali:
- memoria fissa 128MB per circa 8 ore di audio
- possibilità di espandere la memoria tramite scheda aggiuntiva fino a 2GB (oltre 100 ore di contenuto)
- supporta un numero illimitato di lingue fino alla capienza massima della memoria
- interfaccia con menu e sottomenu fino a 3 livelli (es. CITTA’ – MUSEO - SALE)
- oppure interfaccia numerica (NUMERO = OPERA)
- ampio display retro-illuminato per un’ottima leggibilità
- uscita per 2 cuffie per ascolto in coppia
- uscita audio su altoparlante incorporato
- uscita pneumatica per auricolari monouso
- software per la programmazione autonoma dei contenuti incluso
- batterie ricaricabili e sistema di ricarica multipla in valigetta o armadietto

Nel 2003 Donato Velardi ed Elio Epifani, due giovani professionisti della comunicazione e del turismo, fondano la Snodo srl, con l’intento ambizioso di rinnovare, per poi rivoluzionare, i metodi, le tecnologie e lo stesso approccio a due macro-settori: a) il turismo culturale e la fruizione dei Beni Culturali; b) la comunicazione congressuale.

Snodo è una giovane azienda che ha già al suo attivo tre brevetti, cinque marchi, un catalogo di prodotti unici, partnership prestigiose, visibilità e distribuzione internazionale, un portfolio clienti di alto livello fatto di aziende, enti pubblici e religiosi, organismi internazionali, multinazionali, fondazioni.
Ma soprattutto Snodo ha una mission che ogni giorno diventa realtà.

Nel settore dei Beni Culturali Snodo offre radioguide® per visite guidate di gruppo e audioguide per visitatori individuali.
Abbiamo coniato il termine stesso radioguida® (marchio registrato 2005) che oggi è di uso comune per indicare i sistemi via radio per visite guidate di gruppo, strumenti ormai diffusi nei siti di interesse turistico-culturale di ogni genere e dimensione, dal Colosseo al museo di provincia.
Per musei, chiese, centri storici, palazzi, parchi a tema, etc. un servizio di audioguida è ormai irrinunciabile e perciò abbiamo ideato POPguide®, l’audioguida per tutti, con l’intento di portare la percentuale di disponibilità e di utilizzo delle audioguide dall’attuale 5% fino anche al 100%. La cultura non è più un lusso.

L’attività nel settore congressuale fa capo al marchio Wirelessmeeting®, l’unico che raccoglie in maniera sistematica e organica una selezione di prodotti wireless quali traduzione simultanea, televotazione, controllo accessi, conference-system, amplificazione. Tali prodotti permettono nuove forme di meeting in massima libertà, senza cablaggi e addirittura senza essere legati all’elettricità. In tal modo gli operatori congressuali sono liberi di organizzare riunioni nei posti più inediti o in movimento. L’immagine più appropriata è il congresso nel parco o a bordo piscina.
Tra i vari prodotti spicca la cabina interpreti Snodo, unica al mondo per estetica e funzionalità, parte del sistema VERSO® per traduzione simultanea mobile in radiofrequenza (bidule).

Radioguide® = sistemi audio in radiofrequenza per visite guidate di gruppo; tour-guide system.

Non più cuffie, cuffiette, auricolari, radioline, ricevitori, audioriceventi…o chissà quale altro nome per un prodotto che invece il suo nome lo ha già.. e glielo ha dato la Snodo.

Nel 2005 abbiamo registrato il marchio radioguide® per razionalizzare e ufficializzare un settore in forte crescita, la cui diffusione di massa era iniziata qualche anno prima proprio ad opera del nostro gruppo attraverso la Vox Tours, la maggior azienda di servizi turistici di visita guidata.

Attualmente la Snodo è il punto di riferimento nel mercato radioguide®, con un catalogo completo di prodotti professionali per ogni tipo di applicazione e per tutte le tasche, un know-how senza pari sia tecnico che legale (le radioguide rispondono a normative ben precise) per offrire ai clienti un supporto serio e puntuale.

Offriamo inoltre formule di fornitura, oltre la vendita, che vanno dal noleggio al long-rent, con servizi avanzati di assistenza e fleet-management.

Diffidate dalle imitazioni e da chi vi propone cuffiette e radioline con troppa disinvoltura

Il mancato rispetto di tale normativa è oggetto di sanzioni che vengono comminate direttamente all’utilizzatore di un apparecchio fuori legge.
Prima di acquistare o anche noleggiare radioguide® assicuratevi che le stesse siano a norma di legge.
Anche se siete guide turistiche ed utilizzate a vostra insaputa un apparecchio non a norma siete voi stessi sanzionabili.

Il Piano Nazionale di Ripartizione delle Frequenze è disponibile sul sito del Ministero delle Comunicazioni al seguente link:E’ anche possibile verificare se un apparato in commercio è stato notificato al Ministero delle Comunicazioni ai sensi della Direttiva 1999/05/CE.
Sul sito del Ministero è disponibile un data-base al seguente link:
Per eventi di dimensioni o budget minori si ricorre ancora ad altre tecniche che non richiedono le apparecchiature, poiché un impianto di traduzione simultanea tradizionale è di solito piuttosto impegnativo a livello sia di costi che di tempi di installazione e impegno delle sale (quasi sempre bisogna montare il giorno precedente e smontare quello successivo).
Il nostro sistema VERSO® invece non richiede affatto installazione di impianti fissi, a parte la cabina Snodo che però si monta in meno di 5 minuti. Se a ciò si aggiunge il minor costo generale delle apparecchiature, si ottiene di poter offrire la comodità e professionalità della traduzione simultanea ad ogni evento.

Altri metodi di interpretariato sono lo chuchotage e la consecutiva.

Lo chuchotage (dal verbo francese chuchoter), o traduzione sussurrata: il nome stesso suggerisce il principio, la traduzione viene sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore senza uso di apparecchi. Questo tipo di traduzione orale non è applicabile per eventi con un grande numero di partecipanti, il massimo degli ascoltatori è di 4 persone.
Come si può ben intuire si tratta di una soluzione di ripiego che risulta piuttosto invadente nei confronti dei destinatari della traduzione. Si può comunque evitare adottando una configurazione semplificata del sistema VERSO® con i soli ricevitori per chi ascolta ed il microfono portatile per l’interprete.
A tal proposito abbiamo messo a punto un kit ad hoc pensato appositamente per l’interprete, costituito da 10 ricevitori e 2 trasmettitori (cosi da permettere anche all’interprete l’ascolto in cuffia dell’oratore) in una comoda valigetta grande come un beauty-case.

La traduzione consecutiva, infine, si utilizza ancora per incontri di più grandi dimensioni ma che non hanno il budget per le apparecchiature. La traduzione viene fornita in una lingua per volta dopo lo speech dell’oratore. Ovviamente il tempo per ciascun intervento si moltiplica per il numero delle lingue, con tutti gli svantaggi che ne derivano in termini di ritmo e di attenzione.
La soluzione può essere un’apparecchiatura poco impegnativa, anche economicamente, come il sistema VERSO®.

La traduzione simultanea è uno dei tipi di traduzione orale che si effettua simultaneamente e allo stesso ritmo rispetto all’oratore.
Si ricorre di solito alla traduzione simultanea durante grandi eventi nell’interesse del risparmio di tempo e della fluidità dei lavori, oltre che per il massimo comfort dei partecipanti.

Sono richiesti 2 (o più) interpreti che interpretano a turno in una cabina professionale, dotata dell’apparecchiatura dedicata

Esistono due tipi di cabine: fisse, montate stabilmente nelle sale di conferenze, e mobili, montabili, smontabili e trasportabili ad ogni uso, ideali per le hall degli hotel o per sale polifunzionali, oltre che, nel caso della cabina Snodo, per eventi i luoghi insoliti.
A definire le condizioni ottimali di lavoro nelle cabine è stata ISO (International Organization for Standartization). Le normative ISO 4043 per le cabine mobili regolamentano l’isolamento acustico, le misure, la qualità del suono e dell’aria, l’accesso. Le cabine fisse invece rispettano le normative ISO 2603.

Le apparecchiature dedicate sono di due tipi: sistema infrarosso (IR – infrared ) e radiofrequenza (RF o FM).
Alla base del sistema infrarosso c’e il principio dell’irradiazione elettromagnetica con le onde più lunghe della luce visibile ma più corte delle radio onde. Sono richiesti dunque radiatori, modulatore e ricevitori. Questo sistema richiede spazio aperto fra radiatore e ricevitore, è molto sensibile alla luce e necessita di installazione professionale.
I sistemi in radiofrequenza (RF o FM) sono composti da trasmettitori e ricevitori che comunicano attraverso onde radio a banda più larga rispetto all’infrarosso. Le onde si propagano a 360° e non è necessario, a differenza dell’infrarosso, spazio libero tra trasmettitore e ricevitore. Si possono coprire aree più grandi ed il tutto funziona in assoluta mobilità. No è praticamente necessaria alcuna installazione e con il nostro sistema VERSO® si possono offrire tutte le funzionalità dei sistemi più complessi ad infrarosso.

Il termine relay serve per definire l’interpretazione di un’altra interpretazione, cioè, l’interpretazione non diretta dell’oratore, ma di un’altra lingua, sconosciuta ad un interprete.
Il primo interprete interpreta nella sua lingua di destinazione, il secondo lo ascolta e interpreta nella successiva lingua di destinazione.
Un esempio:
- un evento in 4 lingue: Italiano (ITA), Inglese (ENG), Spagnolo (ESP), Russo (RUS)
- la lingua principale (in gergo pivot) è ITA e le altre sono lingue di destinazione
- l’oratore parla in Italiano e ciascun interprete traduce nella sua lingua di destinazione, senza relay
- se invece l’oratore parla RUS e gli altri interpreti non conoscono il Russo, entra in funzione il relay: l’interprete Russo tradurrà verso ITA per gli ascoltatori Italiani e gli altri interpreti ascolteranno in ITA da quell’interprete per ritradurre verso le rispettive lingue di destinazione.

Con le attrezzature tradizionali il relay è possibile utilizzando apparecchiature più o meno complesse fatte principalmente di centraline di gestione e cavi tra le varie cabine, che possono essere installati solo da personale specializzato.
Nel caso di VERSO® invece, abbiamo ideato e brevettato un’esclusiva configurazione, unica al mondo, che grazie ad una console interpreti completamente wireless, permette di fare il relay senza nessun cavo, senza nemmeno l’elettricità, e senza l’assistenza di tecnici specializzati. L’uso della console richiede le stesse competenze elettroniche di un normale apparecchio consumer, più semplice di una lavatrice!

Il sistema Flying Vote System è costituito dalle basi votanti (FLAP), da un’unità di controllo (AERIAL MACH), dalle antenne periferiche (AERIAL S) (fino ad un massimo di 15) e da un software di gestione (incluso nell’AERIAL MACH).
I risultati della votazione possono essere visualizzati tramite un videoproiettore o dei monitor collegati al PC.

Caratteristica che rende il FlyingVote unico è la multifrequenza: 4 diversi canali selezionabili manualmente o in automatico, utili per bypassare eventuali interferenze e indispensabili per l'uso simultaneo in più sessioni nello stesso ambiente o in sale adiacenti

Inoltre il nuovo software è capace di interfacciarsi esternamente in background con MS PowerPoint per sessioni di votazione che lo richiedano; altrimenti tramite interfaccia semplice e user-friendly permette di esprimere votazioni estemporanee su questionari posti oralmente o su qualsiasi supporto (lavagna luminosa, flip-chart, video, etc.).
Permette, inoltre, due modalità di votazione, quella numerica da 1 a 10 e quella SI / NO / ASTENUTO, tipica in ambito consiliare; è anche possibile gestire la votazione pesata.

Adatto per assemblee di azionisti, politiche e sindacali, test di selezione per concorsi pubblici, giochi e spettacoli televisivi, programmi di formazione in scuola, università, meeting e congressi medici ed in generale.

Il materiale dei pannelli è il policarbonato Lexan, un’innovativa resina ad alta performance, leggera, resistente e fonoisolante.
All’interno poi, sul tetto e in altri punti non visibili, gli inserti in Quash, una particolare schiuma fonoassorbente immune da umidità, polvere e agenti atmosferici, garantiscono la qualità dell’acustica interna, mantenendo il riverbero sotto i limiti della normativa ISO di riferimento.

La cabina è composta da 6 pannelli tutti uguali, montanti in legno ignifugo, un tetto, una porta pieghevole e accessori quali tavolino, aspiratore e illuminazione (optional), questi ultimi autoalimentati a batteria, tutti inseriti nel pannello corrispondente, senza dover essere a loro volta montati.
Il nuovo tavolo non è altro che un ripiano in Alubond del peso di appena 2 Kg che si incastra con un semplice gesto sui pannelli laterali, quindi senza piedi per la massima comodità degli interpreti.

L’installazione è estremamente rapida e semplice: basta aprire il flight-case di contenimento, estrarre gli elementi ed incastrarli tra di loro senza viti o attrezzi, in 15 passaggi di pochi secondi ciascuno.

La quasi totale trasparenza, non appesantisce l’ambiente in cui è installata, sia esso un Palazzo antico, un moderno centro congressi o un design hotel.
>fine testo<

3. il link al PDF, in tutte le pagine, invece di SCARICA TESTO scrivere SCARICA DATA-SHEET
il link deve essere ad un unico PDF (cabina.pdf) mentre attualmente è a file diversi per ogni pagina